Fernando
Campos Leza
Mis servicios
Traductor y corrector profesional
Ayudo a comunicarse en español a organismos de las Naciones Unidas (FAO, FIDA, OMS, OPS, PMA, etc.) y otros organismos internacionales (BID, FMI, etc.), instituciones gubernamentales y ONG (Climate Advisers, Greenpeace, WWF, etc.).
Traductor
A lo largo de mi carrera he tenido la suerte de traducir un sinfín de textos especializados muy diversos: informes económicos, de salud pública, de políticas nacionales, de prácticas agrícolas, de cambio climático, comunicados de prensa, discursos, finanzas públicas…
Corrector
Instructor
Autor
En mi faceta de divulgador de conocimientos, he publicado unos cuantos artículos sobre recursos para traductores en publicaciones especializadas, como La Linterna del Traductor o Panace@.
Acerca de mí: Fernando Campos Leza
Soy traductor profesional a tiempo completo desde 2004
Mis deseos de conocer otros lugares me llevaron a vivir en varios países (Reino Unido, Alemania, Francia y Brasil) y así intimé con los que se tornaron mis idiomas de trabajo y sus respectivas culturas.
Mi doble formación (Filosofía, en la Universidad del País Vasco, y Traducción, en la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París) me ha brindado las herramientas necesarias para pensar analíticamente y desarrollar el reflejo del traductor.
TESTIMONIOS
Algunos clientes han tenido la amabilidad de hacer comentarios públicos sobre mi trabajo
I’ve worked with Fernando on several translations from English to Spanish of technical environmental publications. He is professional, thorough and super discerning. He takes the time to learn the specifics and nuance, consults appropriate sources, and provides generous revisions. I’m excited to work with him again in the future!
Fernando is one of the best translators I’ve ever worked with. He is one of those professionals you trust fully. I highly recommend without any qualms.
I have worked with Fernando on several English to Spanish translations. He has an incredibly broad knowledge of topics related to multilateral development banks, and I am sure many others, and always provides professional and timely work. I recommend him with the highest confidence and praise.
Fernando has worked for the Convention Secretariat, WHO Framework Convention on Tobacco Control, for several years. His work has always been of outstanding quality, always delivered on or ahead of time, and his attitude always helpful and positive. It has been a great pleasure for us to work with him and I would recommend him unreservedly.
Fernando is an outstanding professional, very committed with quality and timely delivery. He is a reference in translation services in Brasilia. At UNFPA we are very pleased with the results of his services.
Tive uma excelente experiência de trabalho com o tradutor Fernando Campos Leza, por um período de cinco anos. A demanda de tradução do Departamento de DST, Aids e Hepatites Virais, do Ministério da Saúde, voltada para as áreas científica, jornalística e de direitos humanos, exige muita disponibilidade, agilidade, atenção com prazos e rigor técnico, o que Fernando cumpriu cabalmente. Além disso, trata-se de um profissional de atitude transparente e que preza a troca de conhecimento, acrescentando uma dimensão mais rica ao trabalho conjunto.
