Acerca de mí
Acerca de mí
Traductor profesional a tiempo completo desde 2004
Ayudo a comunicarse en español a organismos de las Naciones Unidas (FAO, FIDA, OMS, OPS, PMA, etc.) y otros organismos internacionales (BID, FMI, etc.), instituciones gubernamentales y ONG (Climate Advisers, Greenpeace, WWF, etc.).
Mis deseos de conocer otros lugares me llevaron a vivir en varios países (Reino Unido, Alemania, Francia y Brasil) y así intimé con los que se tornaron mis idiomas de trabajo y sus respectivas culturas.
Formación y trayectoria
Fernando Campos Leza
Mi doble formación (Filosofía, en la Universidad del País Vasco, y Traducción, en la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de París) me ha brindado las herramientas necesarias para pensar analíticamente y desarrollar el reflejo del traductor.
Mi dilatada carrera me ha llevado a participar en una enorme variedad de proyectos en los que se requería:
de complejos informes económicos sobre países a historias de vida de personas afectadas por el VIH, de planes financieros para grandes proyectos de inversión a prácticas aeronáuticas que tienen en cuenta el cambio climático o medidas de conservación en aldeas amazónicas. Tengo la suerte y el orgullo de trabajar con clientes y temas coherentes con mis valores, como la lucha contra el cambio climático, los derechos humanos, la asistencia oficial para el desarrollo, la promoción de la igualdad o el multilateralismo.
Traductor
A lo largo de mi carrera he tenido la suerte de traducir un sinfín de textos especializados muy diversos: informes económicos, de salud pública, de políticas nacionales, de prácticas agrícolas, de cambio climático, comunicados de prensa, discursos, finanzas públicas…
Corrector
Instructor
Autor
En mi faceta de divulgador de conocimientos, he publicado unos cuantos artículos sobre recursos para traductores en publicaciones especializadas, como La Linterna del Traductor o Panace@.