Fernando
Campos Leza
Mein Name ist Fernando Campos Leza. Ich bin professioneller Übersetzer und Lektor mit über 20 Jahren Berufserfahrung.
Meine dienstleistungen
Professioneller Übersetzer und Lektor
Ich unterstütze die Kommunikation ins Spanische für Organisationen der Vereinten Nationen (FAO, IFAD, PAHO, WFP, WHO usw.) und andere internationale Organisationen (IDB, IWF usw.), staatliche Institutionen und Nichtregierungsorganisationen (Climate Advisers, Greenpeace, WWF usw.).
Übersetzung
Im Laufe meiner Karriere hatte ich die Gelegenheit, Fachtexte aus den unterschiedlichsten Bereichen zu übersetzen, zum Beispiel Berichte zu wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Themen, zur nationalen Politik, zur Landwirtschaft und zum Klimawandel sowie Pressemitteilungen und Reden.
Revision & Korrekturlesen
Ich biete auch Lektorats- und Korrekturlesedienste an. Ich habe an zahlreichen Publikationen gearbeitet, sowohl im spanischen Original als auch in Übersetzung, die Themen von der öffentlichen Gesundheit bis zur internationalen Entwicklung abdecken. Ich bin mit den besten spanischsprachigen Fachquellen vertraut und in der Lage, klare, ausgefeilte Texte zu verfassen.
Lehrtätigkeit
Ich habe zahlreiche Kurse zu produktivitätssteigernden Tools für Übersetzer unterrichtet, sowohl vor Ort als auch online, für Verbände wie Asetrad und Tremédica. Außerdem habe ich Workshops zu Übersetzungstechnologie-Tools für internationale Organisationen durchgeführt.
Autorentätigkeit
Da ich gerne mein Wissen weitergebe, habe ich Artikel über Ressourcen für Übersetzer in Fachpublikationen wie La Linterna del Traductor und Panace@ veröffentlicht.
Über mich: Fernando Campos Leza
Seit 2004 bin ich hauptberuflich als professioneller Übersetzer tätig
Meine Leidenschaft für das Entdecken neuer Orte hat mich dazu gebracht, in verschiedenen Ländern zu leben (Schottland, Deutschland, Frankreich und Brasilien), wo ich mich intensiv mit meinen heutigen Arbeitssprachen und den jeweiligen Kulturen auseinandergesetzt habe. Ich habe vier Jahre in Berlin gelebt, wo ich mein Philosophiestudium abgeschlossen und meine Deutschkenntnisse gefestigt habe, indem ich das Große Deutsche Sprachdiplom erworben habe.
Ich habe Abschlüsse in Philosophie an der Universität des Baskenlandes und in Übersetzung an der École supérieure d’interprétation et de traduction (ESIT) in Paris erworben. Meine akademische Ausbildung zementiert den Grundstein für mein kritisches Denkvermögen und meine übersetzerischen Kompetenzen.
KUNDENSTIMMEN
Einige Kunden haben freundlicherweise öffentliches Feedback zu meiner Arbeit geteilt.
I’ve worked with Fernando on several translations from English to Spanish of technical environmental publications. He is professional, thorough and super discerning. He takes the time to learn the specifics and nuance, consults appropriate sources, and provides generous revisions. I’m excited to work with him again in the future!
Ryan Zlatanova, World Wide Fund for Nature, Washington (2025)
Fernando is one of the best translators I’ve ever worked with. He is one of those professionals you trust fully. I highly recommend without any qualms.
Santiago Falluh Varella, UNICEF, Brasilien (2017)
I have worked with Fernando on several English to Spanish translations. He has an incredibly broad knowledge of topics related to multilateral development banks, and I am sure many others, and always provides professional and timely work. I recommend him with the highest confidence and praise.
Sarah Schineller, Interamerikanische Entwicklungsbank, Washington (2017)
Fernando has worked for the Convention Secretariat, WHO Framework Convention on Tobacco Control, for several years. His work has always been of outstanding quality, always delivered on or ahead of time, and his attitude always helpful and positive. It has been a great pleasure for us to work with him and I would recommend him unreservedly.
Leo Vita-Finzi, WHO-Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums, Genf (2015)
Fernando is an outstanding professional, very committed with quality and timely delivery. He is a reference in translation services in Brasilia. At UNFPA we are very pleased with the results of his services.
Ulisses Lacava Bigaton, Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen, Brasilien (2014)
Tive uma excelente experiência de trabalho com o tradutor Fernando Campos Leza, por um período de cinco anos. A demanda de tradução do Departamento de DST, Aids e Hepatites Virais, do Ministério da Saúde, voltada para as áreas científica, jornalística e de direitos humanos, exige muita disponibilidade, agilidade, atenção com prazos e rigor técnico, o que Fernando cumpriu cabalmente. Além disso, trata-se de um profissional de atitude transparente e que preza a troca de conhecimento, acrescentando uma dimensão mais rica ao trabalho conjunto.
Angela Gasperin Martinazzo, Gesundheitsministerium von Brasilien (2014)
