{"id":2341,"date":"2026-04-17T13:45:16","date_gmt":"2026-04-17T11:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/meine-dienstleistungen\/"},"modified":"2026-06-01T12:00:03","modified_gmt":"2026-06-01T10:00:03","slug":"meine-dienstleistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/meine-dienstleistungen\/","title":{"rendered":"Meine Dienstleistungen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2341\" class=\"elementor elementor-2341 elementor-10\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26a754e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"26a754e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23b236ce uael-heading-align-left elementor-widget elementor-widget-uael-advanced-heading\" data-id=\"23b236ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"uael-advanced-heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"uael-module-content uael-heading-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<h1 class=\"uael-heading\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"uael-heading-text elementor-inline-editing uael-size--default\" data-elementor-setting-key=\"heading_title\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"basic\">Meine Dienstleistungen<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uael-sub-heading elementor-inline-editing\" data-elementor-setting-key=\"sub_heading\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"advanced\" >\u00dcbersetzung | Lekt\u00fcre &amp; Korrekturlesen | Lehrt\u00e4tigkeit | Autorent\u00e4tigkeit<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c9981 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"64c9981\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd0ac89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd0ac89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e6f4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e6f4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e90513d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e90513d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6171c15 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6171c15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dienstleistungen<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df92ade elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"df92ade\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzung<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a905383 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a905383\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIm Laufe meiner Karriere hatte ich die Gelegenheit, <strong>Fachtexte aus einer Vielzahl von Bereichen<\/strong> zu \u00fcbersetzen: Berichte zu wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Themen, zur nationalen Politik, zur Landwirtschaft und zum Klimawandel sowie Pressemitteilungen und Reden.<br><br>Ich \u00fcbersetze sowohl Dokumente, die <strong>eine gewandte und fl\u00fcssige Formulierung<\/strong> erfordern, als auch hochtechnische Berichte. Der Gro\u00dfteil meiner Kunden sind <strong>Organisationen der Vereinten Nationen (u. a. FAO, IFAD, PAHO, WFP und WHO) sowie andere internationale Organisationen wie die IBD und der IWF<\/strong>, die mich im Rahmen von <strong>befristeten Vertr\u00e4gen (vor Ort und im Homeoffice), Rahmenvertr\u00e4gen und langfristigen Vertr\u00e4gen<\/strong> beauftragt haben. Zudem arbeite ich regelm\u00e4\u00dfig mit staatlichen Institutionen und verschiedenen Nichtregierungsorganisationen zusammen.<br><br>Ich passe mich der Fachterminologie und dem Hausstil an und verf\u00fcge \u00fcber Werkzeuge und Methoden, die dazu beitragen, die Qualit\u00e4t innerhalb einer Publikation sowie zwischen verschiedenen Versionen einer Publikation oder mehrj\u00e4hrigen Publikationen sicherzustellen. Ich identifiziere potenzielle Probleme in den Ausgangstexten und bespreche optimale L\u00f6sungen mit den Kunden; zudem bin ich offen f\u00fcr die Besprechung von Eilauftr\u00e4gen mit engsten Fristen. Ich \u00fcbersetze aus Word, Excel, PowerPoint, InDesign und anderen Formaten.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f284f7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f284f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51c550e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51c550e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d1ee44 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7d1ee44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dienstleistungen<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55e4b70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55e4b70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lekt\u00fcre &amp; Korrekturlesen<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-309aaba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"309aaba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ich biete auch Lektorats- und Korrekturlesedienste an. Ich habe an zahlreichen Publikationen gearbeitet, <strong>sowohl im spanischen Original als auch in \u00dcbersetzung<\/strong>, die Themen von der \u00f6ffentlichen Gesundheit bis zur Entwicklung abdecken. Ich bin mit den besten spanischsprachigen Fachressourcen vertraut und bin darin versiert, klare, ausgefeilte Texte zu verfassen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-321ce25 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"321ce25\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b93ec4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b93ec4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2ed0ef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2ed0ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16e5c80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16e5c80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c60852d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c60852d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dienstleistungen<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fa8080 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9fa8080\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lehrt\u00e4tigkeit<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b667a3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b667a3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ich habe zahlreiche <strong>Kurse zu produktivit\u00e4tssteigernden Tools f\u00fcr \u00dcbersetzer<\/strong> unterrichtet, sowohl vor Ort als auch online, f\u00fcr Verb\u00e4nde wie <strong>Asetrad<\/strong> und <strong>Trem\u00e9dica<\/strong>. Au\u00dferdem habe ich Workshops zu \u00dcbersetzungstechnologie-Tools f\u00fcr internationale Organisationen durchgef\u00fchrt.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01ae935 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"01ae935\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76d95a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76d95a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8632fbb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8632fbb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dienstleistungen<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d25952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d25952\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Autorent\u00e4tigkeit<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1abf913 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1abf913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Da ich gerne mein Wissen weitergebe, <strong>habe ich Artikel<\/strong> \u00fcber Ressourcen f\u00fcr \u00dcbersetzer in Fachpublikationen <em><strong>La Linterna del Traductor<\/strong><\/em> und <em><strong>Panace@<\/strong><\/em> ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db1eea6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"db1eea6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meine Dienstleistungen \u00dcbersetzung | Lekt\u00fcre &amp; Korrekturlesen | Lehrt\u00e4tigkeit | Autorent\u00e4tigkeit Dienstleistungen \u00dcbersetzung Im Laufe meiner Karriere hatte ich die Gelegenheit, Fachtexte aus einer Vielzahl von Bereichen zu \u00fcbersetzen: Berichte zu wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Themen, zur nationalen Politik, zur Landwirtschaft und zum Klimawandel sowie Pressemitteilungen und Reden. Ich \u00fcbersetze sowohl Dokumente, die eine gewandte und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2340,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2341","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2341\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}