{"id":2140,"date":"2026-04-17T13:45:16","date_gmt":"2026-04-17T11:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/my-services\/"},"modified":"2026-06-01T11:47:48","modified_gmt":"2026-06-01T09:47:48","slug":"my-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/my-services\/","title":{"rendered":"My services"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2140\" class=\"elementor elementor-2140 elementor-10\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26a754e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"26a754e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23b236ce uael-heading-align-left elementor-widget elementor-widget-uael-advanced-heading\" data-id=\"23b236ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"uael-advanced-heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"uael-module-content uael-heading-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<h1 class=\"uael-heading\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"uael-heading-text elementor-inline-editing uael-size--default\" data-elementor-setting-key=\"heading_title\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"basic\">My services<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uael-sub-heading elementor-inline-editing\" data-elementor-setting-key=\"sub_heading\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"advanced\" >Translation | Editing &amp; Proofreading | Teaching | Writing<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c9981 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"64c9981\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd0ac89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd0ac89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e6f4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e6f4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e90513d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e90513d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6171c15 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6171c15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df92ade elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"df92ade\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a905383 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a905383\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDuring my career, I have had the opportunity to translate <strong>specialized documents across a wide range of fields<\/strong>: reports on economic and public health issues, national policy, agriculture and climate change, as well as press releases and speeches.<br><br>I translate documents that require <strong>eloquent, fluent drafting<\/strong>, as well as highly technical reports. The majority of my clients are <strong>United Nations agencies (FAO, IFAD, PAHO, WFP and WHO, among others) and other international organizations, such as the IDB and the IMF<\/strong>, which have hired me on <strong>temporary contracts (in-house and remote), retainer contracts and long-term contracts<\/strong>. I also work regularly with government institutions and various non-governmental organizations.<br><br>I adapt to specialized terminology and house style, and have tools and methods that help to ensure consistency within a publication and between different versions of a publication or multi-year publications. I identify potential issues in source texts and discuss optimal solutions with clients, and I am open to discussing rush projects with the tightest of deadlines. I translate from Word, Excel, PowerPoint, InDesign and other formats.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f284f7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f284f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51c550e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51c550e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d1ee44 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7d1ee44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55e4b70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55e4b70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Editing &amp; Proofreading<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-309aaba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"309aaba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I also offer editing and proofreading services. I have worked on numerous publications, <strong>both in original Spanish and in translation<\/strong>, covering topics from public health to development. I am familiar with the best Spanish-language specialized resources and am skilled at producing clear, polished texts.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-321ce25 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"321ce25\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b93ec4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b93ec4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2ed0ef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2ed0ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16e5c80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16e5c80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c60852d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c60852d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fa8080 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9fa8080\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Teaching<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b667a3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b667a3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I have taught many <strong>courses on productivity-enhancing tools for translators<\/strong>, both in person and online, for associations such as <strong>Asetrad<\/strong> and <strong>Trem\u00e9dica<\/strong>. I have also delivered workshops on translation technology tools for international organizations.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01ae935 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"01ae935\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76d95a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76d95a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8632fbb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8632fbb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d25952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d25952\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Writing<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1abf913 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1abf913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>As someone who enjoys sharing knowledge, <strong>I have published articles<\/strong> on resources for translators in specialized publications, such as <em><strong>La Linterna del Traductor<\/strong><\/em> and <em><strong>Panace@<\/strong><\/em>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db1eea6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"db1eea6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>My services Translation | Editing &amp; Proofreading | Teaching | Writing Services Translation During my career, I have had the opportunity to translate specialized documents across a wide range of fields: reports on economic and public health issues, national policy, agriculture and climate change, as well as press releases and speeches. I translate documents that [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2118,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2140","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2140","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2140"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2140\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2140"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}