{"id":2145,"date":"2026-04-22T14:12:01","date_gmt":"2026-04-22T12:12:01","guid":{"rendered":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/testimonials\/"},"modified":"2026-05-29T13:06:10","modified_gmt":"2026-05-29T11:06:10","slug":"testimonials","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/testimonials\/","title":{"rendered":"Testimonials"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tClient Testimonials<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\n\t\t\t\t\t\t\t
Feedback on my work<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
CLIENT TESTIMONIALS <\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Some clients have kindly shared feedback on my work<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I’ve worked with Fernando on several translations from English to Spanish of technical environmental publications. He is professional, thorough and super discerning. He takes the time to learn the specifics and nuance, consults appropriate sources, and provides generous revisions. I’m excited to work with him again in the future!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ryan Zlatanova, World Wide Fund for Nature, Washington (2025)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fernando is one of the best translators I’ve ever worked with. He is one of those professionals you trust fully. I highly recommend without any qualms.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Santiago Falluh Varella, UNICEF, Brazil (2017)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I have worked with Fernando on several English to Spanish translations. He has an incredibly broad knowledge of topics related to multilateral development banks, and I am sure many others, and always provides professional and timely work. I recommend him with the highest confidence and praise.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sarah Schineller, Inter-American Development Bank, Washington (2017)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fernando has worked for the Convention Secretariat, WHO Framework Convention on Tobacco Control, for several years. His work has always been of outstanding quality, always delivered on or ahead of time, and his attitude always helpful and positive. It has been a great pleasure for us to work with him and I would recommend him unreservedly.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Leo Vita-Finzi, WHO Framework Convention on Tobacco Control, Geneva (2015)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fernando is an outstanding professional, very committed with quality and timely delivery. He is a reference in translation services in Brasilia. At UNFPA we are very pleased with the results of his services.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ulisses Lacava Bigaton, United Nations Population Fund, Brazil (2014)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tive uma excelente experi\u00eancia de trabalho com o tradutor Fernando Campos Leza, por um per\u00edodo de cinco anos. A demanda de tradu\u00e7\u00e3o do Departamento de DST, Aids e Hepatites Virais, do Minist\u00e9rio da Sa\u00fade, voltada para as \u00e1reas cient\u00edfica, jornal\u00edstica e de direitos humanos, exige muita disponibilidade, agilidade, aten\u00e7\u00e3o com prazos e rigor t\u00e9cnico, o que Fernando cumpriu cabalmente. Al\u00e9m disso, trata-se de um profissional de atitude transparente e que preza a troca de conhecimento, acrescentando uma dimens\u00e3o mais rica ao trabalho conjunto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Angela Gasperin Martinazzo, Ministry of Health of Brazil (2014)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

J’ai travaill\u00e9 avec Fernando Campos Leza durant pr\u00e8s de cinq ans, dans deux agences diff\u00e9rentes, lorsque j’exer\u00e7ais la profession de chef de projet en agence de traduction. Si j’ai continu\u00e9 \u00e0 faire appel \u00e0 lui apr\u00e8s avoir chang\u00e9 d’agence, c’est parce que son travail m’a toujours donn\u00e9 \u00e9norm\u00e9ment de satisfaction. Il a toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s clair sur ses disponibilit\u00e9s et les d\u00e9lais n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation d’un travail de traduction, et je savais en lui confiant un dossier qu’il serait rendu en temps et en heure, voire en avance. De plus, Fernando fait toujours preuve d’une grande curiosit\u00e9 intellectuelle en abordant un texte, et n’h\u00e9site pas \u00e0 poser des questions ou \u00e0 pointer des incoh\u00e9rences ou passages difficiles dans le document \u00e0 traduire, ce qui me permettait d’en faire part aux clients et facilitait mon travail de relecture. J’ai donc volontiers transmis ses coordonn\u00e9es \u00e0 plusieurs de mes coll\u00e8gues travaillant dans des agences, et n’ai jamais eu \u00e0 regretter de l’avoir recommand\u00e9 \u00e0 qui que ce soit !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lydia De Bortoli, United Nations, New York (2014)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Desde 2006, Fernando Campos Leza tem sido contratado pela Unidade de Comunica\u00e7\u00e3o, Informa\u00e7\u00e3o P\u00fablica e Publica\u00e7\u00f5es da Representa\u00e7\u00e3o da UNESCO no Brasil para realizar trabalhos pontuais de tradu\u00e7\u00f5es e revis\u00f5es para o espanhol de in\u00fameras publica\u00e7\u00f5es, documentos e materiais de comunica\u00e7\u00e3o da UNESCO. Seu trabalho \u00e9 de excelente qualidade e profissionalismo exemplar. Sempre estivemos muito satisfeitos com seu desempenho e comprometimento, e por essa raz\u00e3o o recomendamos para nossos parceiros em muitas ocasi\u00f5es, al\u00e9m de contrat\u00e1-lo sempre quando h\u00e1 oportunidade.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Maria Luiza Bueno e Silva, UNESCO, Brazil (2013)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mr Fernando Campos Leza has been working as a free-lance translator, reviser and proof-reader for the Joint United Nations Programme on HIV\/AIDS (UNAIDS) since 2010 under a Long-Term Agreement. Fernando has produced high quality translations into Spanish, always to our full satisfaction. He has always behaved in a professional way and we have had a fluid professional relationship during these years. For all these reasons, I do recommend Fernando as a translator, reviser and proofreader.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sannikova Elena, UNAIDS, Geneva (2013)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Como respons\u00e1vel pela comunica\u00e7\u00e3o da Iniciativa Amaz\u00f4nia Viva da Rede WWF, tive a oportunidade de contratar Fernando Campos Leza para a tradu\u00e7\u00e3o de textos diversos como cartas, not\u00edcias e entrevistas para publica\u00e7\u00f5es. Ficamos muito satisfeitos com o seu trabalho. Fernando mostrou compromisso, responsabilidade e sempre cumpriu os prazos combinados.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Denise Oliveira, World Wide Fund for Nature, Brazil (2013)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

I hired Fernando Campos Leza for the translation of a 140 pages document for the World Bank. Fernando has shown a high standard of translation quality, delivering accurate and fluid texts, transferring the spirit of the original with great attention to details. He always showed respect to deadlines and a high degree of professionalism. We were fully satisfied with his work. It has been a pleasure working with him. He is a translator that I do recommend.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Flavia Carbonari, World Bank, Washington (2012)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Fernando Campos Leza a traduit une grande partie de la version espagnole du site web institutionnel de l\u2019INRA, ouvert en d\u00e9cembre 2007. Depuis le lancement du site, il collabore r\u00e9guli\u00e8rement avec nous en traduisant de nouvelles pages et de nouvelles rubriques. Nous avons pu constater sa r\u00e9activit\u00e9, sa fiabilit\u00e9, son respect des d\u00e9lais ainsi que sa ma\u00eetrise et son excellente connaissance des domaines scientifiques de l\u2019INRA.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Christine Young, INRAE, Paris (2010)<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Client Testimonials Feedback on my work CLIENT TESTIMONIALS Some clients have kindly shared feedback on my work I’ve worked with Fernando on several translations from English to Spanish of technical environmental publications. He is professional, thorough and super discerning. He takes the time to learn the specifics and nuance, consults appropriate sources, and provides generous […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2144,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2145","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2145"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2145\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}