Fernando
Campos Leza
Je m’appelle Fernando Campos Leza et je suis traducteur et relecteur professionnel depuis plus de 20 ans.
Mes services
Traducteur et relecteur professionnel
J’aide des entités du système des Nations Unies (FAO, FIDA, OMS, OPS, PAM, etc.) et d’autres organisations internationales (BID, FMI, etc.), des institutions gouvernementales (comme, en France, le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et le Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle, énergétique et numérique) ainsi que des ONG (Climate Advisers, Greenpeace, WWF, etc.) à communiquer en espagnol.
Traducteur
Au cours de ma carrière, j’ai eu la chance de traduire une multitude de textes spécialisés, dans des domaines très variés (économie, santé publique, politiques nationales, pratiques agricoles, changements climatiques) ainsi que des communiqués de presse, des discours et des rapports de finances publiques.
Correcteur
Je suis également correcteur de textes. J’ai corrigé un grand nombre de publications, certaines rédigées en espagnol et d’autres traduites, portant sur des sujets variés allant de documents sur les maladies sexuellement transmissibles à des textes sur le développement. Je maîtrise bien les ressources de référence de la langue espagnole et je sais comment rendre un texte compréhensible et élégant.
Formateur
J’ai dispensé de nombreuses formations sur les outils de productivité destinés aux traducteurs, tant en présentiel qu’en ligne, pour des associations telles qu’Asetrad et Tremédica. J’ai également animé des formations courtes sur les ressources technologiques appliquées à la traduction pour certaines organisations internationales.
Auteur
Dans ma volonté de partager mes connaissances, j’ai publié plusieurs articles sur les ressources destinées aux traducteurs dans des revues spécialisées, telles que La Linterna del Traductor, ou Panace@.
Mon profil : Fernando Campos Leza
Je suis traducteur professionnel à temps plein depuis 2004
Mon envie de découvrir d’autres horizons m’a conduit à vivre dans plusieurs pays (Royaume-Uni, Allemagne, France et Brésil), ce qui m’a permis de me familiariser avec mes langues de travail et leurs cultures respectives.
Ma double formation (en philosophie à l’Université du Pays basque et en traduction à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs de Paris) m’a apporté les outils nécessaires pour penser de manière analytique et développer les réflexes nécessaires à tout travail de traduction.
Témoignages
Certains clients ont eu l’amabilité de partager publiquement leurs appréciations sur mon travail
I’ve worked with Fernando on several translations from English to Spanish of technical environmental publications. He is professional, thorough and super discerning. He takes the time to learn the specifics and nuance, consults appropriate sources, and provides generous revisions. I’m excited to work with him again in the future!
Ryan Zlatanova, World Wide Fund for Nature, Washington (2025)
Fernando is one of the best translators I’ve ever worked with. He is one of those professionals you trust fully. I highly recommend without any qualms.
Santiago Falluh Varella, UNICEF, Brésil (2017)
I have worked with Fernando on several English to Spanish translations. He has an incredibly broad knowledge of topics related to multilateral development banks, and I am sure many others, and always provides professional and timely work. I recommend him with the highest confidence and praise.
Sarah Schineller, Banque interaméricaine de développement, Washington (2017)
Fernando has worked for the Convention Secretariat, WHO Framework Convention on Tobacco Control, for several years. His work has always been of outstanding quality, always delivered on or ahead of time, and his attitude always helpful and positive. It has been a great pleasure for us to work with him and I would recommend him unreservedly.
Leo Vita-Finzi, Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, Genève (2015)
Fernando is an outstanding professional, very committed with quality and timely delivery. He is a reference in translation services in Brasilia. At UNFPA we are very pleased with the results of his services.
Ulisses Lacava Bigaton, Fonds des Nations Unies pour la population, Brésil (2014)
Tive uma excelente experiência de trabalho com o tradutor Fernando Campos Leza, por um período de cinco anos. A demanda de tradução do Departamento de DST, Aids e Hepatites Virais, do Ministério da Saúde, voltada para as áreas científica, jornalística e de direitos humanos, exige muita disponibilidade, agilidade, atenção com prazos e rigor técnico, o que Fernando cumpriu cabalmente. Além disso, trata-se de um profissional de atitude transparente e que preza a troca de conhecimento, acrescentando uma dimensão mais rica ao trabalho conjunto.
Angela Gasperin Martinazzo, Ministère de la Santé du Brésil (2014)
