{"id":2200,"date":"2026-04-17T13:45:16","date_gmt":"2026-04-17T11:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/mes-services\/"},"modified":"2026-06-01T11:39:10","modified_gmt":"2026-06-01T09:39:10","slug":"mes-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/mes-services\/","title":{"rendered":"Mes services"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2200\" class=\"elementor elementor-2200 elementor-10\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26a754e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"26a754e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23b236ce uael-heading-align-left elementor-widget elementor-widget-uael-advanced-heading\" data-id=\"23b236ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"uael-advanced-heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"uael-module-content uael-heading-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<h1 class=\"uael-heading\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"uael-heading-text elementor-inline-editing uael-size--default\" data-elementor-setting-key=\"heading_title\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"basic\">Mes services<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uael-sub-heading elementor-inline-editing\" data-elementor-setting-key=\"sub_heading\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"advanced\" >Traducteur | Correcteur | Formateur | Auteur<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c9981 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"64c9981\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd0ac89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd0ac89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e6f4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e6f4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e90513d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e90513d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6171c15 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6171c15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df92ade elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"df92ade\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducteur<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a905383 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a905383\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAu cours de ma carri\u00e8re, j\u2019ai eu la chance de traduire une multitude <strong>de textes sp\u00e9cialis\u00e9s, dans des domaines tr\u00e8s vari\u00e9s<\/strong> (\u00e9conomie, sant\u00e9 publique, politiques nationales, pratiques agricoles, changements climatiques) ainsi que des communiqu\u00e9s de presse, des discours et des rapports de finances publiques.<br><br>Je suis capable de traduire aussi bien des textes exigeant une <strong>r\u00e9daction fluide et \u00e9l\u00e9gante<\/strong> que des rapports tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9s. Parmi les clients qui font appel \u00e0 mes services figurent principalement des <strong>organismes du syst\u00e8me des Nations Unies<\/strong> (FAO, FIDA, OMS, OPS, PAM, etc.) et <strong>d\u2019autres organisations internationales<\/strong> (BID, FMI, etc.), ainsi que des institutions gouvernementales (comme, <strong>en France, le Minist\u00e8re de l\u2019Europe et des Affaires \u00e9trang\u00e8res et le Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9conomie, des Finances et de la Souverainet\u00e9 industrielle, \u00e9nerg\u00e9tique et num\u00e9rique<\/strong>), avec lesquels je travaille selon diff\u00e9rentes modalit\u00e9s (contrats de temporaire sur place ou \u00e0 distance, inscription sur une liste de prestataires ou contrats \u00e0 long terme). Je travaille \u00e9galement pour certaines institutions gouvernementales et diverses organisations non gouvernementales.<br><br>Je sais m&rsquo;adapter \u00e0 la terminologie la plus sp\u00e9cialis\u00e9e et au style institutionnel requis. Je ma\u00eetrise les techniques et les outils permettant d&rsquo;assurer la coh\u00e9rence dans une m\u00eame publication, entre diff\u00e9rentes versions d&rsquo;une publication ou dans le cadre de publications pluriannuelles. Je contribue au rep\u00e9rage d&rsquo;\u00e9ventuelles lacunes dans les documents sources, je discute des meilleures solutions avec mes clients et je suis dispos\u00e9 \u00e0 faire le n\u00e9cessaire pour respecter les d\u00e9lais les plus serr\u00e9s. Je peux prendre en charge diff\u00e9rents formats de documents (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, etc.).\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f284f7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f284f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51c550e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51c550e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d1ee44 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7d1ee44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55e4b70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55e4b70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Correcteur<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-309aaba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"309aaba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Je suis \u00e9galement correcteur de textes. J&rsquo;ai corrig\u00e9 un grand nombre de publications, <strong>certaines r\u00e9dig\u00e9es en espagnol et d&rsquo;autres traduites<\/strong>, portant sur des sujets vari\u00e9s allant de documents sur les maladies sexuellement transmissibles \u00e0 des textes sur le d\u00e9veloppement. Je ma\u00eetrise bien les ressources de r\u00e9f\u00e9rence de la langue espagnole et je sais comment rendre un texte compr\u00e9hensible et \u00e9l\u00e9gant.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-321ce25 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"321ce25\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b93ec4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b93ec4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2ed0ef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2ed0ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16e5c80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16e5c80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c60852d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c60852d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fa8080 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9fa8080\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Formateur<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b667a3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b667a3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>J&rsquo;ai dispens\u00e9 de nombreuses formations sur les <strong>outils de productivit\u00e9 destin\u00e9s aux traducteurs<\/strong>, tant en pr\u00e9sentiel qu&rsquo;en ligne, pour des associations telles <strong>qu&rsquo;Asetrad et Trem\u00e9dica<\/strong>. J&rsquo;ai \u00e9galement anim\u00e9 des formations courtes sur les ressources technologiques appliqu\u00e9es \u00e0 la traduction pour certaines organisations internationales.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01ae935 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"01ae935\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76d95a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76d95a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8632fbb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8632fbb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d25952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d25952\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Auteur<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1abf913 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1abf913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En tant que vulgarisateur de connaissances, j&rsquo;ai publi\u00e9 plusieurs articles sur les ressources destin\u00e9es aux traducteurs dans des revues sp\u00e9cialis\u00e9es, telles que <em>La Linterna del Traductor<\/em>, ou <em>Panace@<\/em>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db1eea6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"db1eea6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mes services Traducteur | Correcteur | Formateur | Auteur Services Traducteur Au cours de ma carri\u00e8re, j\u2019ai eu la chance de traduire une multitude de textes sp\u00e9cialis\u00e9s, dans des domaines tr\u00e8s vari\u00e9s (\u00e9conomie, sant\u00e9 publique, politiques nationales, pratiques agricoles, changements climatiques) ainsi que des communiqu\u00e9s de presse, des discours et des rapports de finances publiques. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2199,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2200","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2200\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}