Mis servicios

A lo largo de mi carrera he tenido la suerte de traducir un sinfín de textos especializados muy diversos: informes económicos, de salud pública, de políticas nacionales, de prácticas agrícolas, de cambio climático, comunicados de prensa, discursos, finanzas pública…

Soy capaz de traducir tanto textos que exigen una redacción fluida y elegante como informes sumamente especializados. Entre los clientes que confían en mis servicios se cuentan sobre todo organismos de las Naciones Unidas (FAO, FIDA, OMS, OPS, PMA, etc.) y otros organismos internacionales (BID, FMI, etc.), con los que he tenido contratos de temporero (tanto in situ como a distancia), de retén y de largo plazo. También trabajo para algunas instituciones gubernamentales y varias organizaciones no gubernamentales.

Sé ajustarme a la terminología más especializada y al estilo institucional requerido, conozco técnicas y herramientas para garantizar la homogeneidad en una publicación, entre distintas versiones de una publicación o de publicaciones plurianuales, ayudo a detectar posibles deficiencias en los originales, debato las mejores soluciones con mis clientes y estoy abierto a hacer esfuerzos para cumplir los plazos más ajustados. Puedo traducir documentos de Word, Excel, PowerPoint, InDesign, etc.