Fernando
Campos Leza
Sou Fernando Campos Leza, tradutor e revisor profissional com mais de 20 anos de experiência dedicados à comunicação em língua espanhola.
Meus serviços
Tradutor e revisor profissional
Presto serviços de tradução para o espanhol para agências das Nações Unidas (FAO, FIDA, OPAS, PMA, OMS, etc.) e outras organizações internacionais (BID, FMI, etc.), instituições governamentais e organizações não governamentais (Climate Advisers, Greenpeace, WWF, etc.).
Tradução
Ao longo da minha carreira, tive a oportunidade de traduzir documentos especializados em uma ampla variedade de áreas: relatórios econômicos e de saúde pública, políticas nacionais, agricultura e mudanças climáticas, bem como comunicados à imprensa e discursos.
Revisão
Também ofereço serviços de revisão. Já trabalhei em inúmeras publicações, abrangendo temas que vão da saúde pública ao desenvolvimento. Estou familiarizado com os melhores recursos especializados em espanhol e tenho a capacidade de produzir textos claros e bem elaborados.
Capacitação
Ministrei diversos cursos sobre ferramentas para aumentar a produtividade de tradutores, tanto presencialmente quanto online, para associações como a Asetrad e a Tremédica. Também conduzi workshops sobre ferramentas de tecnologia de tradução para organizações internacionais.
Redação
Como alguém que gosta de compartilhar conhecimento, publiquei artigos sobre recursos para tradutores em publicações especializadas, como La Linterna del Traductor e Panace@.
Sobre mim: Fernando Campos Leza
Sou tradutor profissional em tempo integral desde 2004
Minha paixão por descobrir novos lugares me levou a morar em vários países (Reino Unido, Alemanha, França e Brasil), vivências que consolidaram tanto o domínio dos meus idiomas de trabalho (espanhol, inglês, francês e português) quanto a compreensão dos contextos culturais que atravessam cada texto.
A dupla formação em filosofia pela Universidade do País Basco e em tradução pela Escola Superior de Interpretação e Tradução (ESIT) em Paris me ajudou a desenvolver um olhar analítico apurado, essencial ao que costumo chamar de “reflexo do tradutor”.
DEPOIMENTOS DE CLIENTES
Alguns clientes gentilmente compartilharam comentários públicos sobre o meu trabalho.
I’ve worked with Fernando on several translations from English to Spanish of technical environmental publications. He is professional, thorough and super discerning. He takes the time to learn the specifics and nuance, consults appropriate sources, and provides generous revisions. I’m excited to work with him again in the future!
Ryan Zlatanova, WWF, Washington (2025)
Fernando is one of the best translators I’ve ever worked with. He is one of those professionals you trust fully. I highly recommend without any qualms.
Santiago Falluh Varella, UNICEF, Brasil (2017)
I have worked with Fernando on several English to Spanish translations. He has an incredibly broad knowledge of topics related to multilateral development banks, and I am sure many others, and always provides professional and timely work. I recommend him with the highest confidence and praise.
Sarah Schineller, BID, Washington (2017)
Fernando has worked for the Convention Secretariat, WHO Framework Convention on Tobacco Control, for several years. His work has always been of outstanding quality, always delivered on or ahead of time, and his attitude always helpful and positive. It has been a great pleasure for us to work with him and I would recommend him unreservedly.
Leo Vita-Finzi, Convenção-Quadro da OMS para o Controle do Tabaco, Genebra (2015)
Fernando is an outstanding professional, very committed with quality and timely delivery. He is a reference in translation services in Brasilia. At UNFPA we are very pleased with the results of his services.
Ulisses Lacava Bigaton, UNFPA, Brasil (2014)
Tive uma excelente experiência de trabalho com o tradutor Fernando Campos Leza, por um período de cinco anos. A demanda de tradução do Departamento de DST, Aids e Hepatites Virais, do Ministério da Saúde, voltada para as áreas científica, jornalística e de direitos humanos, exige muita disponibilidade, agilidade, atenção com prazos e rigor técnico, o que Fernando cumpriu cabalmente. Além disso, trata-se de um profissional de atitude transparente e que preza a troca de conhecimento, acrescentando uma dimensão mais rica ao trabalho conjunto.
Angela Gasperin Martinazzo, Ministério da Saúde do Brasil (2014)
