{"id":2385,"date":"2026-04-17T13:45:16","date_gmt":"2026-04-17T11:45:16","guid":{"rendered":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/meus-servicos\/"},"modified":"2026-06-01T11:39:47","modified_gmt":"2026-06-01T09:39:47","slug":"meus-servicos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/meus-servicos\/","title":{"rendered":"Meus servi\u00e7os"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2385\" class=\"elementor elementor-2385 elementor-10\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26a754e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"26a754e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23b236ce uael-heading-align-left elementor-widget elementor-widget-uael-advanced-heading\" data-id=\"23b236ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"uael-advanced-heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"uael-module-content uael-heading-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<h1 class=\"uael-heading\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"uael-heading-text elementor-inline-editing uael-size--default\" data-elementor-setting-key=\"heading_title\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"basic\">Meus servi\u00e7os<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/h1>\n\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uael-sub-heading elementor-inline-editing\" data-elementor-setting-key=\"sub_heading\" data-elementor-inline-editing-toolbar=\"advanced\" >Tradu\u00e7\u00e3o | Revis\u00e3o | Capacita\u00e7\u00e3o para tradutores | Autor<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c9981 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"64c9981\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd0ac89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd0ac89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e6f4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e6f4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e90513d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e90513d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6171c15 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6171c15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Servi\u00e7os<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-df92ade elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"df92ade\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a905383 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a905383\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAo longo de duas d\u00e9cadas como tradutor, consolidei minha expertise na tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de <strong>textos variados e altamente especializados<\/strong>: relat\u00f3rios econ\u00f4micos, documentos de sa\u00fade p\u00fablica, pol\u00edticas nacionais, pr\u00e1ticas agr\u00edcolas, mudan\u00e7as clim\u00e1ticas, comunicados de imprensa, discursos e relat\u00f3rios de finan\u00e7as p\u00fablicas, entre outros formatos que exigem rigor t\u00e9cnico e precis\u00e3o terminol\u00f3gica.<br><br>Essa experi\u00eancia consolidada me permite transitar com seguran\u00e7a entre textos que demandam <strong>fluidez, eleg\u00e2ncia e clareza comunicativa<\/strong>, e materiais de elevada complexidade anal\u00edtica e estrutural. Entre os clientes que confiam no meu trabalho est\u00e3o, sobretudo, <strong>organismos das Na\u00e7\u00f5es Unidas (FAO, OMS, FIDA, PMA, entre outros) e institui\u00e7\u00f5es financeiras e multilaterais internacionais (como FMI e BID)<\/strong> para os quais colaboro, como freelancer, em diferentes formatos: <strong>presencial, remoto, em regime de plant\u00e3o ou em contratos de longo prazo<\/strong>. Tamb\u00e9m atuo em parceria com institui\u00e7\u00f5es governamentais e organiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o governamentais.<br><br>Adapto-me com facilidade \u00e0 terminologia especializada e \u00e0s exig\u00eancias do estilo institucional de cada cliente. Domino t\u00e9cnicas e ferramentas que asseguram consist\u00eancia e homogeneidade textual, seja em uma \u00fanica publica\u00e7\u00e3o, entre vers\u00f5es de um documento ou em s\u00e9ries de publica\u00e7\u00f5es plurianuais. Al\u00e9m disso, contribuo para o aprimoramento dos textos, identificando eventuais fragilidades nos originais e dialogando com os clientes na busca das solu\u00e7\u00f5es mais adequadas. Minha organiza\u00e7\u00e3o e agilidade operacional me permitem atender a prazos exigentes, sem comprometer a qualidade. Trabalho com diferentes formatos e ferramentas, incluindo Word, Excel, PowerPoint e InDesign, o que garante versatilidade e integra\u00e7\u00e3o aos fluxos de produ\u00e7\u00e3o de cada projeto.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f284f7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f284f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-51c550e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51c550e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d1ee44 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7d1ee44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Servi\u00e7os<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55e4b70 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55e4b70\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Revis\u00e3o<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-309aaba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"309aaba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Atuo tamb\u00e9m como revisor de textos, com um portf\u00f3lio amplo que <strong>inclui tanto materiais originalmente redigidos em espanhol quanto tradu\u00e7\u00f5es<\/strong>. Minha experi\u00eancia abrange desde conte\u00fados t\u00e9cnicos \u2014 como textos sobre doen\u00e7as sexualmente transmiss\u00edveis \u2014 at\u00e9 documentos institucionais sobre desenvolvimento. Com dom\u00ednio profundo dos recursos de refer\u00eancia da l\u00edngua espanhola, sei como tornar um texto compreens\u00edvel e elegante.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-321ce25 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"321ce25\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b93ec4d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b93ec4d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d2ed0ef e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2ed0ef\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16e5c80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16e5c80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c60852d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c60852d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Servi\u00e7os<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9fa8080 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9fa8080\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Capacita\u00e7\u00e3o para tradutores<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b667a3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b667a3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>A otimiza\u00e7\u00e3o constante dos meus processos de tradu\u00e7\u00e3o serviu de base para o desenvolvimento de <strong>diversos treinamentos focados em ferramentas de produtividade na tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>. Capacitei tradutores em cursos presenciais e on-line, inclusive em f\u00f3runs de refer\u00eancia como <strong>Asetrad<\/strong> e <strong>Trem\u00e9dica<\/strong>. Tamb\u00e9m fui convidado a ministrar treinamentos breves sobre o uso de recursos tecnol\u00f3gicos aplicados \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de textos para organiza\u00e7\u00f5es internacionais.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01ae935 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"01ae935\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76d95a9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"76d95a9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8632fbb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8632fbb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h6 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Servi\u00e7os<\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d25952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d25952\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Autor<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1abf913 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1abf913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Como parte do meu compromisso com a divulga\u00e7\u00e3o de conhecimentos, <strong>publiquei alguns artigos<\/strong> sobre recursos para tradutores em publica\u00e7\u00f5es especializadas, como <em><strong>La Linterna del Traductor<\/strong><\/em> ou <em><strong>Panace@<\/strong><\/em>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db1eea6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"db1eea6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Meus servi\u00e7os Tradu\u00e7\u00e3o | Revis\u00e3o | Capacita\u00e7\u00e3o para tradutores | Autor Servi\u00e7os Tradu\u00e7\u00e3o Ao longo de duas d\u00e9cadas como tradutor, consolidei minha expertise na tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o de textos variados e altamente especializados: relat\u00f3rios econ\u00f4micos, documentos de sa\u00fade p\u00fablica, pol\u00edticas nacionais, pr\u00e1ticas agr\u00edcolas, mudan\u00e7as clim\u00e1ticas, comunicados de imprensa, discursos e relat\u00f3rios de finan\u00e7as p\u00fablicas, entre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2384,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2385","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2385\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandocamposleza.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}