Sobre mim
Sobre mim
Sou tradutor profissional em tempo integral desde 2004
Presto serviços de tradução para o espanhol para agências das Nações Unidas (FAO, FIDA, OPAS, PMA, OMS, etc.) e outras organizações internacionais (BID, FMI, etc.), instituições governamentais e organizações não governamentais (Climate Advisers, Greenpeace, WWF, etc.).
Minha paixão por descobrir novos lugares me levou a morar em vários países (Reino Unido, Alemanha, França e Brasil), vivências que consolidaram tanto o domínio dos meus idiomas de trabalho (espanhol, inglês, francês e português) quanto a compreensão dos contextos culturais que atravessam cada texto.
Formação e Trajetória profissional
Fernando Campos Leza
A dupla formação em filosofia pela Universidade do País Basco e em tradução pela Escola Superior de Interpretação e Tradução (ESIT) em Paris me ajudou a desenvolver um olhar analítico apurado, essencial ao que costumo chamar de “reflexo do tradutor”: a capacidade de interpretar, questionar e encontrar soluções linguísticas precisas, mesmo diante de conteúdos complexos.
Ao longo dos anos, trabalhei com temas diversos
— e, muitas vezes sensíveis —, como relatórios econômicos de países, planos financeiros para grandes projetos de investimento e histórias de vida marcadas por desafios sociais e de saúde, incluindo pessoas afetadas pelo HIV. Também atuei com políticas públicas, práticas aeronáuticas relacionadas às mudanças climáticas e iniciativas de conservação em comunidades amazônicas. São projetos que exigem não apenas domínio técnico, mas também responsabilidade e escuta. Tenho a satisfação de colaborar com clientes e iniciativas alinhadas a valores como direitos humanos, sustentabilidade, ação climática, cooperação internacional e promoção da igualdade.
Tradução
Ao longo da minha carreira, tive a oportunidade de traduzir documentos especializados em uma ampla variedade de áreas: relatórios econômicos e de saúde pública, políticas nacionais, agricultura e mudanças climáticas, bem como comunicados à imprensa e discursos.
Revisão
Também ofereço serviços de revisão. Já trabalhei em inúmeras publicações, abrangendo temas que vão da saúde pública ao desenvolvimento. Estou familiarizado com os melhores recursos especializados em espanhol e tenho a capacidade de produzir textos claros e bem elaborados.
Capacitação
Ministrei diversos cursos sobre ferramentas para aumentar a produtividade de tradutores, tanto presencialmente quanto online, para associações como a Asetrad e a Tremédica. Também conduzi workshops sobre ferramentas de tecnologia de tradução para organizações internacionais.
Redação
Como alguém que gosta de compartilhar conhecimento, publiquei artigos sobre recursos para tradutores em publicações especializadas, como La Linterna del Traductor e Panace@.