Über mich
Über mich
Seit 2004 bin ich hauptberuflich als professioneller Übersetzer tätig
Ich unterstütze die Kommunikation ins Spanische für Organisationen der Vereinten Nationen (FAO, IFAD, PAHO, WFP, WHO usw.) und andere internationale Organisationen (IDB, IWF usw.), staatliche Institutionen und Nichtregierungsorganisationen (Climate Advisers, Greenpeace, WWF usw.).
Meine Leidenschaft für das Entdecken neuer Orte hat mich dazu gebracht, in verschiedenen Ländern (Vereinigtes Königreich, Deutschland, Frankreich und Brasilien) zu leben, wo ich mich intensiv mit meinen heutigen Arbeitssprachen und den jeweiligen Kulturen auseinandergesetzt habe. Ich habe vier Jahre in Berlin gelebt, wo ich mein Philosophiestudium abgeschlossen und meine Deutschkenntnisse gefestigt habe, indem ich das Großes Deutsches Sprachdiplom erworben habe.
Ausbildung und beruflicher werdegang
Fernando Campos Leza
Meine akademische Ausbildung (Abschlüsse in Philosophie an der Universität des Baskenlandes und in Übersetzung an der École Supérieure d’Interprétation et de Traduction (ESIT) in Paris) hat mir geholfen, mein kritisches Denkvermögen zu schärfen und die Reflexe eines Übersetzers zu entwickeln.
Im Laufe der Jahre habe ich an einer Vielzahl von Projekten gearbeitet, die Präzision und Genauigkeit erforderten
– von komplexen Wirtschaftsberichten bis hin zu persönlichen Schicksalen HIV-infizierter Menschen, von Finanzplänen für enorme Investitionsprojekte bis hin zu luftfahrttechnischen Verfahren, die den Klimawandel berücksichtigen, oder auch Naturschutzinitiativen in Dörfern im Amazonasgebiet. Ich schätze mich glücklich und bin stolz darauf, mit Kunden und Themen zu arbeiten, die mit meinen eigenen Werten im Einklang stehen: Bekämpfung des Klimawandels, Förderung der Menschenrechte, Vorantreiben der öffentlichen Entwicklungshilfe, Eintreten für Gleichberechtigung und Unterstützung des Multilateralismus.
Übersetzung
Im Laufe meiner Karriere hatte ich die Gelegenheit, Fachtexte aus den unterschiedlichsten Bereichen zu übersetzen, zum Beispiel Berichte zu wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Themen, zur nationalen Politik, zur Landwirtschaft und zum Klimawandel sowie Pressemitteilungen und Reden.
Revision & Korrekturlesen
Ich biete auch Lektorats- und Korrekturlesedienste an. Ich habe an zahlreichen Publikationen gearbeitet, sowohl im spanischen Original als auch in Übersetzung, die Themen von der öffentlichen Gesundheit bis zur internationalen Entwicklung abdecken. Ich bin mit den besten spanischsprachigen Fachquellen vertraut und in der Lage, klare, ausgefeilte Texte zu verfassen.
Lehrtätigkeit
Ich habe zahlreiche Kurse zu produktivitätssteigernden Tools für Übersetzer unterrichtet, sowohl vor Ort als auch online, für Verbände wie Asetrad und Tremédica. Außerdem habe ich Workshops zu Übersetzungstechnologie-Tools für internationale Organisationen durchgeführt.
Autorentätigkeit
Da ich gerne mein Wissen weitergebe, habe ich Artikel über Ressourcen für Übersetzer in Fachpublikationen wie La Linterna del Traductor und Panace@ veröffentlicht.