Meine Dienstleistungen

Im Laufe meiner Karriere hatte ich die Gelegenheit, Fachtexte aus einer Vielzahl von Bereichen zu übersetzen: Berichte zu wirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Themen, zur nationalen Politik, zur Landwirtschaft und zum Klimawandel sowie Pressemitteilungen und Reden.

Ich übersetze sowohl Dokumente, die eine gewandte und flüssige Formulierung erfordern, als auch hochtechnische Berichte. Der Großteil meiner Kunden sind Organisationen der Vereinten Nationen (u. a. FAO, IFAD, PAHO, WFP und WHO) sowie andere internationale Organisationen wie die IBD und der IWF, die mich im Rahmen von befristeten Verträgen (vor Ort und im Homeoffice), Rahmenverträgen und langfristigen Verträgen beauftragt haben. Zudem arbeite ich regelmäßig mit staatlichen Institutionen und verschiedenen Nichtregierungsorganisationen zusammen.

Ich passe mich der Fachterminologie und dem Hausstil an und verfüge über Werkzeuge und Methoden, die dazu beitragen, die Qualität innerhalb einer Publikation sowie zwischen verschiedenen Versionen einer Publikation oder mehrjährigen Publikationen sicherzustellen. Ich identifiziere potenzielle Probleme in den Ausgangstexten und bespreche optimale Lösungen mit den Kunden; zudem bin ich offen für die Besprechung von Eilaufträgen mit engsten Fristen. Ich übersetze aus Word, Excel, PowerPoint, InDesign und anderen Formaten.