Mon profil
Mon profil
Traducteur professionnel à temps plein depuis 2004
J’aide des entités du système des Nations Unies (FAO, FIDA, OMS, OPS, PAM, etc.) et d'autres organisations internationales (BID, FMI, etc.), des institutions gouvernementales (comme, en France, le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et le Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle, énergétique et numérique) ainsi que des ONG (Climate Advisers, Greenpeace, WWF, etc.) à communiquer en espagnol.
Mon envie de découvrir d’autres horizons m’a conduit à vivre dans plusieurs pays (Royaume-Uni, Allemagne, France et Brésil), ce qui m’a permis de me familiariser avec mes langues de travail et leurs cultures respectives.
Formation et parcours
Fernando Campos Leza
Ma double formation (en philosophie à l’Université du Pays basque et en traduction à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs de Paris) m’a apporté les outils nécessaires pour penser de manière analytique et développer les réflexes nécessaires à tout travail de traduction.
Au cours de ma longue carrière, j'ai eu l'occasion de participer à une grande variété de projets exigeant une traduction précise et de qualité,
qu'il s'agisse de rapports économiques complexes sur différents pays, de témoignages de personnes touchées par le VIH, de plans financiers pour de grands projets d'investissement, de pratiques aéronautiques tenant compte des changements climatiques ou encore de mesures de préservation dans des villages amazoniens. J'ai la chance et la fierté de travailler avec des clients et sur des thèmes qui correspondent à mes valeurs, comme la lutte contre les changements climatiques, les droits humains, l'aide publique au développement, la promotion de l'égalité ou le multilatéralisme.
Traducteur
Au cours de ma carrière, j’ai eu la chance de traduire une multitude de textes spécialisés, dans des domaines très variés (économie, santé publique, politiques nationales, pratiques agricoles, changements climatiques) ainsi que des communiqués de presse, des discours et des rapports de finances publiques.
Correcteur
Je suis également correcteur de textes. J’ai corrigé un grand nombre de publications, certaines rédigées en espagnol et d’autres traduites, portant sur des sujets variés allant de documents sur les maladies sexuellement transmissibles à des textes sur le développement. Je maîtrise bien les ressources de référence de la langue espagnole et je sais comment rendre un texte compréhensible et élégant.
Formateur
J’ai dispensé de nombreuses formations sur les outils de productivité destinés aux traducteurs, tant en présentiel qu’en ligne, pour des associations telles qu’Asetrad et Tremédica. J’ai également animé des formations courtes sur les ressources technologiques appliquées à la traduction pour certaines organisations internationales.
Auteur
En tant que vulgarisateur de connaissances, j’ai publié plusieurs articles sur les ressources destinées aux traducteurs dans des revues spécialisées, telles que La Linterna del Traductor, ou Panace@.