Meus serviços
Serviços
Tradução
Essa experiência consolidada me permite transitar com segurança entre textos que demandam fluidez, elegância e clareza comunicativa, e materiais de elevada complexidade analítica e estrutural. Entre os clientes que confiam no meu trabalho estão, sobretudo, organismos das Nações Unidas (FAO, OMS, FIDA, PMA, entre outros) e instituições financeiras e multilaterais internacionais (como FMI e BID) para os quais colaboro, como freelancer, em diferentes formatos: presencial, remoto, em regime de plantão ou em contratos de longo prazo. Também atuo em parceria com instituições governamentais e organizações não governamentais.
Adapto-me com facilidade à terminologia especializada e às exigências do estilo institucional de cada cliente. Domino técnicas e ferramentas que asseguram consistência e homogeneidade textual, seja em uma única publicação, entre versões de um documento ou em séries de publicações plurianuais. Além disso, contribuo para o aprimoramento dos textos, identificando eventuais fragilidades nos originais e dialogando com os clientes na busca das soluções mais adequadas. Minha organização e agilidade operacional me permitem atender a prazos exigentes, sem comprometer a qualidade. Trabalho com diferentes formatos e ferramentas, incluindo Word, Excel, PowerPoint e InDesign, o que garante versatilidade e integração aos fluxos de produção de cada projeto.
Serviços
Revisão
Atuo também como revisor de textos, com um portfólio amplo que inclui tanto materiais originalmente redigidos em espanhol quanto traduções. Minha experiência abrange desde conteúdos técnicos — como textos sobre doenças sexualmente transmissíveis — até documentos institucionais sobre desenvolvimento. Com domínio profundo dos recursos de referência da língua espanhola, sei como tornar um texto compreensível e elegante.
Serviços
Capacitação para tradutores
A otimização constante dos meus processos de tradução serviu de base para o desenvolvimento de diversos treinamentos focados em ferramentas de produtividade na tradução. Capacitei tradutores em cursos presenciais e on-line, inclusive em fóruns de referência como Asetrad e Tremédica. Também fui convidado a ministrar treinamentos breves sobre o uso de recursos tecnológicos aplicados à tradução de textos para organizações internacionais.
Serviços
Autor
Como parte do meu compromisso com a divulgação de conhecimentos, publiquei alguns artigos sobre recursos para tradutores em publicações especializadas, como La Linterna del Traductor ou Panace@.