Mes services
Services
Traducteur
Je suis capable de traduire aussi bien des textes exigeant une rédaction fluide et élégante que des rapports très spécialisés. Parmi les clients qui font appel à mes services figurent principalement des organismes du système des Nations Unies (FAO, FIDA, OMS, OPS, PAM, etc.) et d’autres organisations internationales (BID, FMI, etc.), ainsi que des institutions gouvernementales (comme, en France, le Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et le Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle, énergétique et numérique), avec lesquels je travaille selon différentes modalités (contrats de temporaire sur place ou à distance, inscription sur une liste de prestataires ou contrats à long terme). Je travaille également pour certaines institutions gouvernementales et diverses organisations non gouvernementales.
Je sais m’adapter à la terminologie la plus spécialisée et au style institutionnel requis. Je maîtrise les techniques et les outils permettant d’assurer la cohérence dans une même publication, entre différentes versions d’une publication ou dans le cadre de publications pluriannuelles. Je contribue au repérage d’éventuelles lacunes dans les documents sources, je discute des meilleures solutions avec mes clients et je suis disposé à faire le nécessaire pour respecter les délais les plus serrés. Je peux prendre en charge différents formats de documents (Word, Excel, PowerPoint, InDesign, etc.).
Services
Correcteur
Je suis également correcteur de textes. J’ai corrigé un grand nombre de publications, certaines rédigées en espagnol et d’autres traduites, portant sur des sujets variés allant de documents sur les maladies sexuellement transmissibles à des textes sur le développement. Je maîtrise bien les ressources de référence de la langue espagnole et je sais comment rendre un texte compréhensible et élégant.
Services
Formateur
J’ai dispensé de nombreuses formations sur les outils de productivité destinés aux traducteurs, tant en présentiel qu’en ligne, pour des associations telles qu’Asetrad et Tremédica. J’ai également animé des formations courtes sur les ressources technologiques appliquées à la traduction pour certaines organisations internationales.
Services
Auteur
En tant que vulgarisateur de connaissances, j’ai publié plusieurs articles sur les ressources destinées aux traducteurs dans des revues spécialisées, telles que La Linterna del Traductor, ou Panace@.